1
00:00:06,047 --> 00:00:10,007
A NETFLIX SERIES

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,018
EPISODE 8
THE PRESENTER

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Why did you do it?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,052
What do you want?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Why did you push him?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
You were lucky and chose the latter.

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,097
I think you got sloppy.

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,845
What if he cheated like that bully?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
What would you have done?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,404
It was the last tile.

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,607
It's obvious he was going to move.

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
How can you be sure?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,911
He knew how to distinguish tempered glass,

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
but I watched
people falling and dying.

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,754
In the end you and I cross
that bridge alive thanks to him.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
This is bullshit. I don't know about you,

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,383
but I'm not alive because of him.

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,798
If I'm alive,
It's because I tried hard to survive.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Say what you say,

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,430
you killed an innocent man.

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,762
Control yourself!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,887
We have to kill everyone else

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,190
to take that money.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,818
You shouldn't thank me
for doing the dirty work for you?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,948
If it were me, would you push me?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,659
Damn!

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,704
Gi-hun!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,866
Do you know why you have such a pathetic life?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,503
Because even in this situation,
you ask silly questions.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,457
What a nosy and slow idiot you are,

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,804
you have to get in trouble
to know that they are.

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,391
Of course.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,234
It's my fault it ended up like this.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,188
I'm slow and incompetent.

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,360
I'm a nosy jerk
who lives off his old mother.

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,913
However,

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,615
because the pride of the neighborhood is here,
the genius Cho Sang-woo from SNU?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,995
Around this pigsty

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,288
with an idiot like me.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,707
Is this my fault too?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,734
We sincerely congratulate

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,061
for surviving five games.

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
They are already the finalists

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,820
and we prepared a special gift for you.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,162
Before revealing it,

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,752
wear the clothes we have prepared for you.

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,354
Bring him back alive.

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,909
MONDAY, JUNE 29

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
BOSS

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,254
- Jun-ho!
- Boss.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,172
- Where the hell are you?
- Can you hear me?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,171
- I haven't heard anything about you for days!
- I'll explain later.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,594
- What it was?
- I'm on an island

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,172
in the southwest sea.
- What?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,677
Can locate cell phone
and send reinforcements now?

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,009
What? Reinforcements?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,564
Yes. I need the Coast Guard
and at least one police brigade.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,889
What? I don't hear you!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
I send you the photos and videos.

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,347
- You can see them.
- Look!

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- I'll call you later.
- Slower. What…

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,906
PLAYERS: 3
PRIZE: 45.3 BILLION

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,449
The banquet was prepared

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,624
as a sign of gratitude for the sacrifice
and effort that the finalists made

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,245
and to encourage you to have
a better performance in the last game.

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,086
Don't worry and enjoy the feast.

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,751
RESEND

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
He's there.

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Police! Drop your weapons and surrender!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
He already told the police everything they did.

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,853
The Coast Guard is arriving.

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,427
I don't know.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,887
The Korean police so enthusiastically?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,478
Furthermore,
There is almost no network in this area.

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,898
I don't know what you sent,

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,322
but I doubt it was sent.

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,744
If you surrender now,
you may have a mitigating factor.

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,544
If you drop the gun
and you hand over your cell phone,

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,659
I can let you live.

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,156
Stop immediately!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,245
This gun takes five bullets,

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,132
but, according to police rules,

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,224
a chamber has to be empty
and the other must have an empty cartridge.

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,389
That's three real bullets.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,766
Have you ever shot a guy once?

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,638
and another to break the padlock.

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,900
This means
that you only have one bullet in the gun.

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,653
It only takes one bullet to kill you.

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,657
Give up.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,288
I warned you. If you take one more step…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,010
He finished.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,812
Come with me.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Do what I tell you.

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,193
And you will live.

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Who

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,752
is it you

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,814
In-ho.

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,864
Let's go.

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,859
Come with me.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,678
In-ho!

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,799
In-ho, porque…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,566
Sae-byeok.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,486
Don't worry.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,413
I'm not here to kill you.

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,957
You were half asleep.
I would have killed you already if I wanted.

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,588
I only brought this because of him.

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,506
For protection.

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,912
You don't look good to me.

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,129
I am not well.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,249
So why did you leave so much food?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,127
It wasn't good.

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,261
Stop lying.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
What if I'm injured?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,557
Will you take care of me?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,936
Don't mind me

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,319
and worry about yourself.

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
Look, Sae-byeok.

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,657
Let's support each other

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,923
in the next game.

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,039
Whatever it is,

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,126
let's work as a team.

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,559
That way, we can beat him.

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,066
Everyone takes half and leaves.

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,659
What will you do when you leave here
with that money?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,251
First, I will pay my debt.

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,797
Then open a business
to my mother at the market.

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,221
She wants to open a store,
instead of having a bank.

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
And…

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,982
I want to be a real father...

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,857
…for my daughter.

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,323
How old is she?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
Dec.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,163
He's my brother's age.

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,578
Where is your brother?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,594
In an orphanage.

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,303
I promised to go get it
when I had money.

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
And also bring my mother.

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,400
I promised to do it when I had
money to buy a house.

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,187
Half of the prize will be enough for this.

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,025
Sir.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,659
Let's make a promise.

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,131
What promise?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,129
If one of us…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,425
… get out of here alive,

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
will take care of the other's family.

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,234
Don't say that.

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,491
Let's defeat him and leave together.

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,794
But promise me.

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,884
Promise me you'll take care of my brother.

150
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
Don't do that.

151
00:22:24,676 --> 00:22:28,556
You're not like that.

152
00:22:48,909 --> 00:22:49,739
Then?

153
00:22:50,368 --> 00:22:51,998
What's going on?

154
00:22:52,079 --> 00:22:53,539
Are you…

155
00:22:54,623 --> 00:22:55,673
Are you…

156
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
When did this happen?

157
00:22:58,543 --> 00:23:00,173
When did you get hurt?

158
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Damn!

159
00:23:03,507 --> 00:23:04,467
Sir.

160
00:23:04,549 --> 00:23:05,469
Yes?

161
00:23:06,384 --> 00:23:08,684
I want to go home.

162
00:23:11,014 --> 00:23:13,814
Sae-byeok. Stay with me.

163
00:23:14,684 --> 00:23:17,314
Don't let go. Stay with me.

164
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
I'll call a doctor.

165
00:23:25,695 --> 00:23:27,275
Excuse me! Help!

166
00:23:27,364 --> 00:23:28,914
She lost a lot of blood.

167
00:23:28,990 --> 00:23:30,080
Help me, please!

168
00:23:30,617 --> 00:23:31,907
There is a person dying!

169
00:23:32,786 --> 00:23:34,036
Is anyone there?

170
00:23:35,914 --> 00:23:37,544
So, idiots?

171
00:23:38,166 --> 00:23:39,786
There's a person dying here!

172
00:23:40,418 --> 00:23:43,548
They have to keep her alive
if they want me to play the damn game!

173
00:23:44,172 --> 00:23:46,382
Please answer me!

174
00:23:54,474 --> 00:23:55,394
Hello.

175
00:23:55,892 --> 00:23:57,442
Can you call a doctor?

176
00:23:57,519 --> 00:24:00,019
She lost a lot of blood.
Quickly! Please.

177
00:24:01,022 --> 00:24:01,862
She…

178
00:24:33,889 --> 00:24:35,059
Sae-byeok.

179
00:24:40,478 --> 00:24:41,768
Sae-byeok.

180
00:24:42,731 --> 00:24:43,901
Sae-byeok.

181
00:24:44,649 --> 00:24:45,729
Look.

182
00:24:46,568 --> 00:24:48,068
No, Sae-byeok.

183
00:24:49,446 --> 00:24:51,066
No, Sae-byeok.

184
00:26:40,974 --> 00:26:42,814
PLAYERS: 2
PRIZE: 45.4 BILLION

185
00:27:03,455 --> 00:27:04,615
In-ho, because…

186
00:30:55,228 --> 00:31:00,228
Subtitles: Dina Almeida

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net